Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Μην κοιτάς πίσω: Ο μύθος του Ορφέα. Επεισόδιο 6
Τι συμβαίνει;
Τι είναι; Συνέβη κάτι;
[Χαν Γι Χιουν]
Χε Γου! Εγώ είμαι.
Εμπρός;
Χε Γου...
Είμαι η Γι Χιουν.
Κορουλα μου, ήρθε ο μπαμπάς!
Γύρισες μπαμπά;
Εμπρός;
Δεν μ' ακούς;
Εμπρός;
Χε Γου.
Δεν μ' ακούει...
Εμπρός;
Όππα;
Εσύ είσαι Τζουν Γιονγκ;
Η Τζο Χε Γου ξέχασε το κινητό της.
Α, αλήθεια;
Ξέρει πως το άφησε πίσω;
Δεν είμαι σίγουρος.
Συγγνώμη αλλά ποιος είστε;
Αν είναι δύσκολο για εσάς να της το επιστρέψετε,
θα έρθω να σας συναντήσω για να της το επιστρέψω εγώ.
Που ειστε;
Είμαι μακρυά από εκεί που είσαι εσύ...
Θα της το δώσω εγω.
Ξέρετε που μένω;
Όχι, δεν είναι αυτό. Η Τζο Χε Γου το άφησε μόλις τώρα.
Νομίζω ότι μπορώ να την προλάβω και να της το επιστρέψω.
Α, ευτυχώς.
Εντάξει, επιστρέψτε το εσείς λοιπόν. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Διευθυντή Κιμ Τζουν.
Χαίρετε...
Μήπως πήγε κάπου η Χε Γου;
Είπε ότι θα περίμενε εδώ.
Τζουν Γιονγκ.
Χε Γου.
Θα κρυώσεις έτσι που είσαι. Κάνει κρύο εδώ, μπες μέσα.
Άφησα το τηλεφωνο μου στο εστιατόριο. Θα πάω να το φέρω. Περίμενε εδώ.
Το έχω εγώ.
Μου το έδωσε η ιδιοκτήτρια.
Ευχαριστώ.
Τζουν Γιονγκ, πάμε.
Εντάξει.
Ήθελα να έρθω εδώ επειδή μου το συστήσατε εσείς οι δυο.
Και τυχαία συνάντησα την Εισαγγελέα Τζο.
Μου το είπε στο τηλέφωνο.
Έρχεται εδώ από τα φοιτητικά της χρόνια.
Έχω γίνει τακτικός θαμώνας κι εγώ.
Ώστε έτσι.
Μακάρι να ερχόμουν παρέα σας.
Την επόμενη φορά ας πάμε για ποτά μαζί.
Βεβαίως.
Θα σας συνοδεύσω εκεί που μένετε.
- Όχι ευχαριστώ. - Δεν πειράζει, ελάτε μαζί μας.
Είπε ότι προτιμάει να πάρει ταξί.
Αντίο.
- Θα τα πούμε ξανά λοιπόν. - Εντάξει. Στο καλό.
Η βροχή σταμάτησε ήδη. Νόμιζα ότι θα έβρεχε όλη νύχτα.
Επειδή ήταν νεροποντή.
Μήπως είχες κάποια διαφωνία με τον Κιμ Τζουν;
Φάνηκες λίγο απότομη μαζί του πριν.
Ξέρεις ότι μπορώ να γίνω κάπως ευέξαπτη κάποιες φορές.
Ισως να είμαι ακόμα πιο ευέξαπτη εξαιτίας της υπόθεσης που ανέλαβα τώρα.
Γι' αυτό πήγες να πιεις μόνη σου; Επειδή είχες πολλά στο μυαλό σου;
Πρέπει να είμαι αλκοολική.
Όποτε έχω πολλά πράγματα στο μυαλό μου, το πρωτο πράγμα που σκέφτομαι είναι το ποτό.
Στο μέλλον, μπορείς να με χρησιμοποιείς όποτε νιώθεις έτσι.
Σου έδωσα εισιτήριο ελευθέρας για να με χρησιμοποιείς για την υπόλοιπη ζωή σου.
Χρησιμοποίησε το ελεύθερα. Θα κάνω όλες τις στενοχώριες σου να εξαφανιστούν.
Και πως θα το κάνεις αυτό;
Με κάθε τρόπο δυνατό.
Πες μου τι σε ενοχλεί.
Είναι μυστικό.
Αυτό δεν είναι σωστό! Ένα ζευγάρι δεν πρέπει να έχει μυστικά.
Έχεις ένα μυστικό που μου κρύβεις;
Έχω.
Τι είναι;
Είναι μυστικό.
Τι; Πες μου τι είναι μυστικό;
Ξέρω να κρατάω το στόμα μου κλειστό. Ήμουν μύδι στην προηγούμενη ζωή μου.
Βλέπεις; Σου είπα ότι θα διώξω τις ανησυχίες σου.
Είμαι συνήθως απλή και ανέμελη. Μερικές φορές μόνο ανησυχώ.
Ξέχασε όλες τις στενοχώριες σήμερα και κοιμήσου καλά.
Όλα θα γυρίσουν στα φυσιολογικά.
Εντάξει.
Μην με κοιτάς έτσι. Μπορεί να μην σε αφήσω να κοιμηθείς καθόλου.
Να σταματήσουμε από το βιβλιοπωλείο;
Το συνηθίζει η Χε Γου να ξεχνάει το κινητό της!
Δεν ξέρω πόσες φορές το έχει χάσει!
Οι έξυπνοι άνθρωποι έχουν την τάση να είναι αφηρημένοι.
Όπως η μητέρα σου.
Ο λόγος μου είναι επειδή γερνάω.
Να τρως έξω αν σκοπεύεις να έρχεσαι μετά τις 9 αντί να αναγκάζεις την γριά γυναίκα σου να μαγειρεύει.
Μην είσαι κακιά! Έχει μέρες να φάει στο σπίτι.
Τι;
Μπαμπά φάε λίγο από αυτό. Είναι πεντανόστιμο!
Η κόρη μου είναι η καλύτερη!
Φυσικά!
Μπαμπά, κέρδισα ένα τηλεσκόπιο.
Τι είναι αυτά που λέει;
Κέρδισε ένα τηλεσκόπιο από ένα διαγωνισμό!
- Πωπω! - Και αξίζει όσο ο μισθός τεσσάρων μηνών σου.
Τι;
Είναι αλήθεια!
Πραγματικά ήθελα ένα! Είμαι τόσο τυχερή!
Εννοείς ότι έδωσαν ένα τόσο ακριβό βραβείο;
Ναι!
Τι διαγωνισμός ήταν αυτός;
Επειδή έγραφα έξυπνα σχόλια στο ίντερνετ.
Είμαι καλή στο γράψιμο, ξέρεις.
Σωστα, μαμά;
- Όχι, είσαι χάλια στο γράψιμο. - Μαμά.
Δεν είσαι υπεβολικά ειλικρινής;
Συμφωνώ.
Τι είναι;
Α, τίποτα, τίποτα.
Κόρη μου.
Πες μου το όνομα της εταιρίας που έκανε τον διαγωνισμό αργότερα.
Γιατί;
Είμαι απλά περίεργος.
Γιατι με ακολουθείς;
Πες μου.
Που έμαθες να παλεύεις έτσι;
Πες μου.
Μου ζήτησαν να βρω την αδυναμία σου.
Ποιος στο είπε;
Δεν μπορώ να σου πω.
Να προσέχεις εκείνη την γυναίκα!
Σκέφτομαι να προσκαλέσω τον Ο Τζουν Γιονγκ και την σύζυγο του στα εγκαίνια του Θέρετρου μας στην Οκινάβα.
Ο Πρόεδρος Τζο θεωρεί τον Τζουν σαν εγγονό του.
Σκέφτηκα λοιπόν να δείξω λίγο σεβασμό.
Θα κάνω τις απαραίτητες προετοιμασίες.
Εντάξει.
Θα καλέσω τον Τζουν αργότερα και θα του το πω.
Πρέπει να είσαι κουρασμένη, πήγαινε να ξεκουραστείς.
Δεν ξέρω αν επιτρέπεται να το ρωτήσω αυτό αλλά...
Αλλά όλη η βοήθεια που σας δίνω.. μπορώ να ρωτήσω για ποιο λόγο γίνεται;
Πρέπει να νιώθεις άβολα.
Να είμαι ειλικρινής, ναι.
Είμαι σίγουρος.
Είναι το άμεσο αφεντικό σου, άλλωστε.
Αν σας βοηθάει αυτό κύριε Πρόεδρε, τότε είναι εντάξει και μ' εμένα.
- Ωστόσο-- - Εγώ...
θέλω μόνο να βοηθήσω τον Τζουν.
Να είμαι πιο ακριβής, τον βοηθάω να πετύχει τον στόχο του.
Εννοείτε... τον στόχο του να καταστρέψει το Ξενοδοχείο Γκάγια;
Δεν είναι αυτό το σημαντικότερο.
Ο τρόπος που θα καταστραφεί είναι το σημαντικό.
Και γι' αυτό ο Τζουν κι εγώ, χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλο.
Αλλά...
Η μοίρα και η παρόρμηση μπορούν να μπουν εμπόδιο στους ανθρώπινους υπολογισμούς και να επηρεάσουν το αποτέλεσμα.
Γι' αυτό και σε χρειάζομαι.
Τι εννοείτε μ' αυτό;
Υπάρχουν φορές που ακόμα και τα πιο στέρεα κτίρια μπορούν να καταρρεύσουν.
Σήμερα πρέπει να ήταν μια από αυτές τις στιγμές για τον Τζουν.
Στην πραγματικότητα... καθως ερχόμουν εδώ...
Έψαχνα έναν τρόπο για να απομακρυνθώ από την υπόθεση.
Παρόλο που ξέρω πως δεν πρέπει για χάρη του φίλου μου.
Τώρα που το σκέφτομαι, νιώθω να παίρνω θάρρος κάθε φορά που σας βλέπω.
Ευχαριστώ.
Τον οδηγό που χτύπησε τον Τζουν Χο...
και το έσκασε από εκεί...
Τον έχεις συγχωρέσει εκείνο τον οδηγό;
Γιατί το ρωτάς αυτό ξαφνικά;
Απλά ένιωσα περιέργεια ξαφνικά.
Δεν ξέρω...
Η συγχώρεση είναι κάτι που δεν γίνεται μόνο με την προσπαθεια.
Πες μου.
Πάντα με πλησιάζεις όποτε έχεις κάτι σημαντικό να μου πεις.
Είναι κάτι που με αφορά και δεν το γνωρίζω;
Ξέρω τα πάντα εκτός από αυτά που δεν ξέρω.
Τι συμβαίνει;
Πριν 12 χρόνια...
Το άτομο που ήταν υπεύθυνο για το τροχαίο δυστύχημα...
δεν ήταν ο πατέρας του Γι Σου, αλλά ο πατέρας μου.
Τι;
Ο οδηγός Χαν, συμφώνησε να δεχτεί την ευθύνη αντί του πατέρα μου.
Ο Τζουνγκ Μαν Τσουλ βοήθησε στην κάλυψη της υπόθεσης.
Και η αλήθεια φαίνεται να θάφτηκε.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Δεν έχω αδιάσειστα στοιχεία...
αλλά όλα δείχνουν προς εκεί.
Ίσως είναι καλύτερο που δεν υπάρχουν στοιχεία...
Τότε...
Οι θάνατοι του Γι Σου και του πατέρα του-
Πραγματικά ελπίζω πως όχι.
Πραγματικά ελπίζω να μην συμβαίνει αυτό.
Αλλά για να το επιβεβαιώσω...
θα πρέπει να ψάξω ακόμα πιο βαθιά στην υπόθεση.
Μπορεί να ξεκίνησε με το τροχαίο..
αλλά υπάρχει κάτι πιο περίπλοκο πίσω από αυτό.
Φαίνεται ότι όλα όσα συμβαίνουν τώρα, συνδέονται με κάποιο τρόπο στο παρελθόν.
Αλλά δεν μπορώ να βρω εκείνο τον χαμένο κρικο.
Ο χαμένος κρίκος;
Ναι.
Αν τον βρω τότε πιστεύω οτι όλα θα διαλευκανθούν.
Αλλά δεν ξέρω ποιος είναι ο χαμένος κρίκος.
Αν...
Φυσικά, δεν θα είναι αλήθεια αλλά σε περίπτωση που...
αν ο πατέρας σου έχει σχέση με αυτό...
Τι σκοπεύεις να κάνεις τότε;
Ακόμα και αν προσπαθήσω να σε σταματήσω, μάλλον δεν θα τα παρατήσεις, σωστά;
Σωστά;
Ανησυχώ..
για τον παππού μου.
Είναι τόσο ακέραιος χαρακτήρας. Δεν θέλω να του συμβεί κάτι κακό.
Τζο Χε Γου.
Είσαι καταπληκτική.
Αν ήμουν στην θέση σου, μάλλον θα αγνοούσα την αλήθεια.
Επειδή η αναζήτηση για την αλήθεια μπορεί να είναι τόσο τρομακτική...
πιθανότατα θα έκανα τα στραβά μάτια.
Αν ήμουν στην θέση σου, δεν θα μπορούσα να το διαχειριστώ.
Είσαι εκπληκτική.
Το εννοώ.
Να σου πω την αλήθεια...
κι εγώ φοβάμαι πολύ.
Φοβάμαι.
[Προς την Εισαγγελέα Τζο Χε Γου]
Πότε ήρθατε εδώ;
Δεν πρέπει να βρίσκεσαι στο βιβλιοπωλείο σου πιο συχνά;
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κλέψουν εκτός από βιβλία.
Τότε πηγαίνετε. Να προσέχετε στον δρόμο.
- Εντάξει. - Αντίο.
Τι έχει μέσα στο κουτί;
Αα...
Τίποτα ιδιαίτερο. Στο καλό.
Εντάξει.
Παππού, εγώ είμαι. Έρχομαι μέσα.
Παππού.
Κοιμάσαι;
Παππού.
Α, εσύ είσαι Χε Γου.
Κοιμόσουν;
Αποκοιμήθηκα.
Βλέποντας πως αποκοιμιέμαι τόσο εύκολα, σημαίνει ότι έχω γεράσει πολύ.
Πήγαινε στην κάμαρα σου να κοιμηθείς άνετα.
Τώρα επέστρεψες;
Ναι.
Ανησυχώ για εσένα.
Θα έπρεπε να διασκεδάζεις με τον άντρα σου.
Φαίνεται ότι δουλεύεις πολύ σκληρά.
Διασκεδάζω με τον άντρα μου, μην ανησυχείς.
Εντάξει, αν είναι έτσι τότε χαίρομαι.
Συγγνώμη...
Θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Τι είναι;
Θυμάσαι κάποιον με το όνομα Κανγκ Χι Σου;
Κανγκ Χι Σου;
Μήπως ήπιατε;
Ναι.
Το ποτό είναι ο μοναδικός μου φίλος κυρία Παρκ.
Θα φέρω ένα ποτήρι με παγωμένο νερό.
Για να φτιάξει το στομάχι μου;
Άργησες να έρθεις.
Κανείς δεν θέλει να με δει, γιατί να έρθω σπίτι νωρίς;
Άργησε η Χε Γου πάλι;
Μάλλον μιλάει με τον παππού της.
Για τι πράγμα μιλάνε;
Νομίζω ότι ήπιατε πολύ.
Τι ανοησίες λέει πάλι;
Είπες ότι ήρθε να συζητήσετε για το Κίνημα Ανεξαρτησίας της Κορέας.
Α ναι, σωστά.
Αλλά γιατί τον ανέφερες έτσι ξαφνικά;
Ίσως να συνδέεται με την υπόθεση που έχω αναλάβει τώρα.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω αρκετά για να σου πω τις λεπτομέρειες.
Ξέρεις αν υπήρχε θέμα μνησικακίας...
Μεταξύ του Χαν Γιονγκ Μαν και του Κανγκ Χι Σου;
Μήπως γνωρίζονταν μεταξύ τους;
Όχι. Δεν εννοώ ότι μπορεί να γνωρίζονταν.
Έλα έξω τώρα.
Δεν με άκουσες;
Τι συμβαίνει;
Πατέρα.
Θέλω να μιλήσω με την Χε Γου.
Μίλησε της αύριο.
Είσαι πολύ μεθυσμένος.
- Ναι, παρακαλώ κάντε ότι σας λέει. - Μην με κοιτάς υποτιμητικά!
Πατέρα.
Ναι, σωστά. Είμαι ο πατέρας σου.
Και είσαι η κόρη μου!
Ας μιλήσουμε έξω.
Για ποιο θέμα να μιλήσουμε;
Θέλεις να με κατηγορήσεις πάλι πως είμαι κακούργος;
Πατέρα.
Α ναι...
Λοιπόν, βρήκες τα στοιχεία;
Γι Σον.
Πατέρα. Εκείνο το κορίτσι εκεί...
δεν πιστεύει αυτά που λέω, πατέρα!
Πατέρα εσύ με ξέρεις. Δεν μπορούσα να σκοτώσω ούτε κατσαρίδα όταν ήμουν μικρός!
Εγώ...
ο Τζο Γι Σον δεν είμαι κακός άνθρωπος!
Και...
να είμαι ειλικρινής...
όλοι εκείνοι οι αξιοσέβαστοι και επιτυχημένοι άνθρωποι είναι όλοι σαν κι εμένα.
Όλοι έχουν μυστικά που κρύβουν.
Γι Σον!
Εκείνο το κορίτσι λέει πως ο πατέρας της είναι δολοφόνος...
Βούλωσε το!
Είναι ο γαμπρός σου εδώ.
Μην κάνεις τίποτα που θα το μετανιώσεις αργότερα και πήγαινε να ξεκουραστείς.
Πατέρα ας πάμε έξω και ας πιούμε ένα ποτό μαζί.
Συγγνώμη, πατέρα.
Πάμε. Θα πιεις μαζί μου.
Σε σέβομαι, πατέρα.
Ο αιώνιος δάσκαλος της γενιάς μας. Ο Πατέρας μου.
Σ' αγαπώ!
Πάμε. Ας πάρουμε μερικά ποτά και ας...
Α σωστά, συνάντησες το Πρόεδρο του Ξενοδοχείου Γκραντ Μπλου, τον κύριο Μουν;
Είπε ότι δεν ένιωθε καλά και ακύρωσε το ραντεβού μας.
Μήπως άλλαξε γνώμη εκείνος ο μπάσταρδος;
Αδύνατον.
Πιστεύεις υπερβολικά τους άλλους. Μην τον εμπιστεύεσαι!
Όλοι οι άνθρωποι είναι ίδιοι!
Είναι όλοι ψεύτες και απατεώνες...
Μήπως συνέβη κάτι με τον πατέρα σου;
Αν είναι πολύ δύσκολο να το συζητήσεις, τότε δεν πειράζει.
- Συγγνώμη, παππού. - Όχι, δεν πειράζει.
Γι' αυτό που συζητούσαμε νωρίτερα, σχετικά με τον Κανγκ Χι Σου...
Όχι, δεν πειράζει. Ξεκουράσου σε παρακαλώ.
Εντάξει λοιπόν. Ξεκουράσου κι εσύ και μην δουλεύεις τόσο σκληρά.
Πάντα ανησυχώ για την υγεία σου.
Μην ανησυχείς. Είμαι ακόμα υγιής.
Φυσικά και πρέπει να είσαι.
Είσαι το μέλλον και η ελπίδα μου...
Είσαι τα πάντα μου.
Αποκοιμήθηκε με το που ξάπλωσε.
Α. Θα τον φροντίσω εγώ. Πήγαινε επάνω εσύ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
[ΌμιλοςΤζάιαντ Κιμ Τζουν]
Μπαμπά!
[Αναφορά Υπόθεσης]
Έι! Τι κάνεις;
Αυτό είναι το κλειδί που έφερε ο Γι Σου, σωστά;
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Ένα λεπτό.
Κάτι φαίνεται παράξενο.
Τι;
Τι είναι;
Τι εννοείς;
- Είναι διαφορετικά! - Τι είναι διαφορετικό;
Αυτό δεν είναι το κλειδί που έφερε ο Γι Σου στο σπίτι. Ο αριθμός είναι διαφορετικός.
- Αριθμός; - Ναι.
Το κλειδί που βρήκα στο μουσικό κουτί, εκείνο που έφερε στο σπίτι ο Γι Σου, έγραφε σίγουρα '22.'
Σίγουρα δεν κάνεις κάποιο λάθος;
Ο αγαπημένος αριθμός του μπαμπά ήταν 22.
Επειδή του θύμιζε 2 άτομα που περπατούν μαζί πλάι πλάι.
Γι' αυτό σκέφτηκα ότι ο μπαμπάς μου έβαλε το κλειδί εκεί για γούρι.
Είσαι σίγουρη;
Ναι. Είμαι σίγουρη.
Που μπορεί να είναι;
[Χαν Γι Σου: Νεκρός]
[Νεκρός]
Κατά την γνώμη μου,το μόνο άτομο που μπορεί να είναι υπεύθυνος γι' αυτό, είναι εκείνο το αγόρι..
Ίσως να είναι ακόμα ζωντανός.
Ο Χαν Γι Σου, εννοώ.
[Χαν Γι Σου: Νεκρός]
[Χαν Γι Σου]
[Χαν Γι Σου...]
[Αγνοούμενος]
Πωπω, δεν με κοίταξες ούτε μια φορά!
Δεν μου αρέσει όταν κάποιος τρέχει στο πλάι μου.
Θα αρχίσω να τρέχω κάπου αλλού από αύριο.
Δούλευες μέχρι αργά;
Έμεινα ξύπνια μέχρι αργά βλέποντας μια ταινια.
Ο ήρωας, για να μπορέσει να δραπετεύσει από τον πόνο του...
μπαίνει σε μια οργάνωση που σβήνει τις μνήμες των ανθρώπων...
και αποφασίζει να σβήσει την μνήμη της αγαπημένης του.
Όμως...
Ειμαι πολύ φλύαρη...
- Το σημερινό πρόγραμμα-- - Λοιπόν...
Κατάφερε να σβήσει τις αναμνήσεις του;
Φυσικα και τα κατάφερε.
Αλλά κατέληξε να ερωτευτεί πάλι την ίδια γυναίκα.
Έσβησε την μνήμη του αλλά δεν μπόρεσε να σβήσει το άτομο που ερωτεύτηκε με εκείνη την γυναίκα..
Επειδή αυτό είναι κάτι που δεν μπορεί να διαγραφεί ούτε να αλλάξει.
Το μυαλό ξέχασε αλλά η καρδιά ακόμα θυμάται...
Η υπόθεση ήταν κάπως έτσι.
Ακούγεται βαρετό.
Μου άρεσε όμως.
Λάβατε τηλεφώνημα από τον Πρόεδρο;
- Για την Οκινάβα-- - Ναι, έλαβα το τηλεφώνημα.
Α, μάλιστα.
Καιρό έχω να σας δω.
Ήρθατε, Εισαγγελέα Τζο.
- Γεια σας, Εισαγγελέα Τζο. - Πρέπει να δουλεύατε σκληρά όσο έλειπα.
Εσείς ήσασταν που δουλεύατε σκληρά. Ακυρώσατε το ταξίδι του μέλιτος και δουλεύατε--
- Υπεννίσεστε ότι είμαι απαίσια σωστά; - Όχι, φυσικά και όχι.
Λοιπόν είμαι... λιγάκι.
Α σωστά. Έψαξες αυτό που σου ζήτησα εχτές;
Το ιστορικό εργασίας και οι γνωστοί του Κανγκ Χι Σου.
Ήταν ακτιβιστής όταν ήταν στο Κολέγιο.
Τον είχε συλλάβει η κυβέρνηση. Αφού τον ελευθέρωσαν, έζησε σαν αλήτης...
και εισήχθηκε μέχρι και σε νευρολογική κλινική.
Νευρολογική κλινική;
Φαίνεται ότι υπέφερε από Μετατραυματική Διαταραχή Αγχους μετά την φυλάκιση του.
Έχετε ψάξει την νευρολογική κλινική;
Έχει κλείσει. Ο Αρχίατρος ψάχνει για δουλειά.
-Βρείτε τον το συντομοτερο δυνατό. - Μάλιστα.
Τα υπόλοιπα τα γνωρίζετε ήδη.
Η δουλειά του ως Λέκτορας ήταν για να κερδίζει το ψωμί του.
Δημιούργησε το Ινστιτούτο για την Επανόρθωση της Κορεατικής Ιστορίας...
και αφιέρωνε τον περισσότερο χρόνο του στο ινστιτούτο.
Και η οικογένεια του;
- Γενικέ Εισαγγελέα. - Χαίρετε.
Ήθελα να περάσω και να σε δω.
Ευχαριστώ που ήρθατε στον γάμο μου.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς για κάτι τέτοιο.
Πως είναι ο έγγαμος βίος;
Μια χαρά.
Α, μετέφερα την υπόθεση του Τζουνγκ Μαν Τσουλ στον Εισαγγελέα Παρκ.
Τι... εννοείτε;
- Είναι δική μου υπόθεση γιατί λοιπόν... - Οι Υποθέσεις φόνου...
ανήκουν στο πεδίο ειδικοτήτων του Εισαγγελέα Παρκ.
- Όμως κύριε-- - Ας...
κανονίσουμε να φάμε μαζί. Αντίο.
Εισαγγελέα Τζο!
Αχ όχι, απ' ότι φαίνεται θα είναι σε χάσμα για ένα χρόνο.
Κύριε!
Η υποθεση του Τζουνγκ Μαν Τσουλ βρίσκεται στην δικαιοδοσία μου...
και έχω ξεκινήσει ήδη να δουλεύω σ' αυτή.
Ακόμα και αν βρίσκεται στην δικαιοδοσία σου...
έπρεπε να αναφέρεις σ' εμένα.
Θα σας ενημέρωνα σήμερα. Συγγνώμη.
Συνέλεξε ότι πληροφορίες έχεις μέχρι τώρα για την υπόθεση και παρέδωσε τα στον Εισαγγελέα Παρκ.
Σας παρακαλώ αφήστε με να αναλάβω την υπόθεση.
Άκουσα ότι ο πατέρας σου μίλησε με το θύμα.
Ναι.
Αυτός είναι ο λόγος που μετέφερα την υπόθεση στον Εισαγγελέα Παρκ.
Όχι επειδή ο Παρκ είναι συμφοιτητής μου...
Αλλά επειδή είναι ικανός Εισαγγελέας. Τον εμπιστεύομαι.
Κύριε...
Δεν χρειάζεται να γίνουμε βορρά στον τύπο, σωστά;
Προσπάθησε να σκεφτείς και την θέση του Γενικού Εισαγγελέα Ο.
Μου έκανες άλλη μια χάρη. Στο χρωστάω.
Ήταν μια λογική λύση.
Σωστά, κάθε πρόβλημα απαιτει μια λογική λύση.
Σχετικά με την υπόθεση του Τζουνγκ Μαν Τσουλ...
Τι γνώμη έχεις σχηματίσει;
Βασιζόμενος στην περιορισμένη γνώση μου πάνω στην υπόθεση, φαίνεται ότι κάποιος του κρατούσε μνησικακία
επειδή είχε τα μπαρ με τις συνοδούς και τον σκότωσε. Καταλαβαίνεις την λογική μου;
Ναι, πιστεύω ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να είναι αλήθεια.
Αν το πιστεύεις, έτσι θα είναι.
Επειδή είσαι βετεράνος στο πεδίο.
Πόσο καιρό θα χρειαστεί για να κλείσει η υπόθεση;
Έλαβα μια πρόσκληση από την Ιαπωνία.
Σκέφτομαι να στείλω την Χε Γου και τον Τζουν Γιονγκ εκεί πέρα.
Αναρωτιέμαι αν θα είναι πιθανό να κλείσουμε την υπόθεση πριν από τότε.
Η γραβάτα σας είναι πολύ όμορφη.
Εντάξει είναι;
Όλη την μέρα εχτές προσπαθούσα να την διαλέξω.
Δεσποινίς...
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν με αποκαλούσατε Γραμματέα Τζανγκ.
Α εντάξει.
Γραμματέα Τζανγκ, τι ηλικία έχει ο Πρόεδρος;
Δεν είναι ο Πρόεδρος αλλά ο Διευθυντής.
Αα...
Είναι γύρω στα εξήντα;
Όχι.
Τότε στα εβδομήντα;
Όχι.
Τότε στα 80;
Πωπω, είναι μεγαλύτερος απ' όσο πίστευα...
Τότε βρήκατε τον τέλειο άνθρωπο για την δουλειά.
Είμαι πολύ δημοφιλής στους μεγαλύτερους ανθρώπους.
Είστε πολύ ψηλή, Δεσποινίς...
Απλά να έχετε ένα πράγμα υπόψη.
Δεν του αρέσει να του κάνουν προσωπικές ερωτήσεις.
Γιατί;
Αν θέλεις να έρθεις πιο κοντά σε κάποιον, πρέπει να συζητάς μαζί του για προσωπικά πράγματα...
Και χρειάζεσαι να βγάζεις κάποια πράγματα από μέσα σου αν θέλεις να γίνεις φίλος.
Αλλά γιατί δεν του αρέσει;
Χαίρετε, είμαι ο Κιμ Ντονγκ Σου!
Κύριε, έχει έρθει ο Κιμ Ντονγκ Σου.
Χαίρω πολύ. Είμαι ο Κιμ Ντονγκ Σου.
Είμαι ο Κιμ Τζουν.
Α, μάλιστα.
Ξέρεις καλά την Σεουλ;
Μεταφέρω πακέτα εδώ και τρία χρόνια. Είμαι πιο ακριβής και από GPS.
- Τότε πάμε. - Ορίστε;
Προχώρα.
Οι γονείς μου είναι πολύ χαρούμενοι για μένα.
Πρώτη φορά δουλεύω σε Οργανισμό.
Πούλησαν την γη τους και έστειλαν τον γιο τους...
σε λύκειο της Σεουλ.
Και ανησυχούσαν πως να τα πηγαίνω στην Σεουλ.
Πάντως ξαφνιάστηκα πολύ όταν ανακάλυψα πόσο νέος είστε.
Πρέπει να είστε γύρω στην ηλικία μου. Ποια χρονιά γεννηθήκατε;
Κιμ Ντονγκ Σου.
Α, το ξέχασα.
Συγγνώμη που σας έκανα προσωπική ερώτηση.
- Έχεις κοπέλα; - Μακάρι να είχα!
- Και από άντρες φίλους; - Έχω πολλούς φυσικά!
Έχω χιλιάδες φίλους!
Αλλά δεν με ρωτάτε αν με ελκύουν ή κάτι τέτοιο, σωστά;
Κιμ Ντονγκ Σου!
Η ερώτηση μου μπορεί να ερμηνευτεί και με αυτό τον τρόπο.
Δεν είμαι τέτοιος σίγουρα.
Είμαι ένας αρρενωπός Κορεάτης άντρας που του αρέσουν πραγματικά...
...οι γυναίκες.
- Αυτό είναι πολύ κρίμα. - Ναι. Μισό λεπτό.. Συγγνώμη;
Είπες στον Πρόεδρο Μουν ότι θέλω να τον συναντήσω προσωπικά;
Ναι, αλλά είπε ότι χρειάζεται να συνέλθει γι' αυτό δεν μπορεί να σας συναντήσει προς το παρόν.
Ανακαλύψατε σε ποιο νοσοκομείο βρίσκεται;
Μάλιστα αν και ήταν πολύ δύσκολο να το βρω.
Που είναι;
Αν σκόπευες να βρεις την αδυναμία μου, έπρεπε να επιλέξεις ένα πιο ικανό τύπο.
Σχετικά με αυτό που έγινε εχτές, ήταν πολύ ανόητο εκ μέρους μου.
Έκανα ένα λάθος. Συγγνώμη.
Να σας πω την αδυναμία μου;
Δεν μου αρέσουν τα λάθη.
Αυτό είναι το συμβόλαιο.
Μια συμφωνία με την οποία η Τζάιαντ θα αποκτήσει το Γκραντ Μπλου με τους όρους που έχει θέσει.
- Αυτό είναι-- - Υπάρχει ακόμα ένας όρος.
Το Ξενοδοχείο Γκάγια θα δωθεί σε εμάς.
Κοιτάξτε εδώ, Διευθυντή Τζουν.
Δεν έχετε επιλογή.
Α φυσικά, υπάρχει μία.
Η πρόταση που σας έκανα την προηγούμενη φορά, να ομολογήσετε τα εγκλήματα σας...
Έχετε το θάρρος να το κάνετε αυτό;
Κρίμα.
Διαχειρίζεστε μια αλυσίδα ξενοδοχείων για πάνω από 30 χρόνια.
Γι' αυτό ήθελα να σας ανακουφίσω από αυτό το βάρος.
Αλλά το κάνατε δύσκολο για μένα.
Όσο και αν αγαπάτε τα χρήματα, δεν θα έπρεπε να έχετε λίγη συνείδηση πάνω σας;
Δεν έχετε δικαίωμα να το λέτε αυτό επειδή δεν πράττετε αυτά που διακυρρήσετε!
Δεν έχω δίκιο;
Τι σας φέρνει εδώ;
Γνωρίζω έναν από τους ασθενείς εδώ.
Κι εγώ ήρθα επίσκεψη. Γυρίσατε με ασφάλεια εχτές το βράδυ;
Ναι. Επι τη ευκαιρία, θα σας τηλεφωνούσα επειδή ήθελα να σας πω κάτι.
Τι θέλετε να μου πείτε;
Α, τι λέτε να πάμε για ποτό απόψε;
Καλή ιδέα.
Ανοίξαμε πρόσφατα ένα μπαρ στο ξενοδοχείο μας, τι θα λέγατε να πάμε εκεί;
Βεβαίως.
Εντάξει. Θα σας καλέσω τότε.
Γεμίστε το ξανά.
Δεν γεμίζουμε ξανά.
Αλήθεια;
Δωσ' το εδώ.
Δεν γεμίζουμε ξανά αλλά αφού είσαι φίλος με την Χε Γου, θα κάνω μια εξαίρεση.
Ευχαριστώ.
Και λοιπόν; Τι συνέβη στο κλειδί που ήταν στο μουσικό κουτί;
Το κλειδί που πήρε ο Γι Σου;
Μάλλον ήταν πάνω στην θυρίδα 22.
Τι εννοείς;
Όταν ο Γι Σου βρήκε το έγγραφο που είχε κρύψει ο πατέρας του στην θυρίδα...
Αυτό σημαίνει ότι το κλειδί έπρεπε να μπει στην κλειδαριά.
Σωστά.
Αλλά πως ξέρεις ότι αυτό που βρήκε ο Γι Σου ήταν ένα έγγραφο;
Αυτό το έγγραφο μόνο, δεν είναι αρκετό για να αποδείξει ότι αυτό το άτομο σκότωσε τον πατέρα μου.
Αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι...
το κλειδί της θυρίδας που βρέθηκε στην τοποθεσία του ατυχήματος...
ίσως να έκρυψε το έγγραφο σε άλλη θυρίδα.
Θα έβγαζε νόημα αν ο Γι Σου είχε κρύψει το έγγραφο σε άλλο ντουλάπι.
Ο Γι Σου ήταν πολύ προσεχτικός γι' αυτό θα μπορούσε να είχε κάνει κάτι τέτοιο.
Τότε αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει γιατί κάποιος έκλεψε το κλειδί από το αστυνομικό τμήμα.
- Επειδή θα έπρεπε να ξεφορτωθούν τα στοιχεία. - Σωστά.
Μόνο υπάλληλοι του αστυνομικού τμήματος μπορούν να έχουν πρόσβαση στην αίθουσα φύλαξης στοιχείων.
Άρα ο Τζουνγκ Μαν Τσουλ είναι ο κύριος ύποπτος.
Ας ψάξουμε το σπίτι και το μπαρ του Τζουνγκ Μαν Τσουλ.
Μπορεί να έχει κρύψει το έγγραφο κάπου.
Ή μπορεί κάποιος άλλος να το έχει παρει ήδη.
Επίσης...
Ήθελα να στο πω και την προηγούμενη φορά...
Το τροχαίο δυστύχημα πριν 12 χρόνια...
- Στην πραγματικότητα-- - Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις.
Ξέρω τι θέλεις να μου πεις.
Νομίζεις ότι δεν θα ήξερα κάτι που γνωρίζει ακόμα και ένας νέος εισαγγελέας;
Ειδικά ένας ικανός και έμπειρος αστυνομικός όπως εγώ;
Κατά την γνώμη μου, πιστεύω ότι θα πρέπει να ψάξουμε...
την υπόθεση φόνου και την υπόθεση του τροχαίου ξεχωριστά.
Επειδή κοιτάζουμε δυο διαφορετικές υποθέσεις σαν να ήταν μια...
νιώθω πως ίσως να μην βλέπουμε κάτι σημαντικό.
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Το να σκοτώσει τον Χαν Γι Σου και τον Χαν Γιονγκ Μαν για να καλύψει ένα τροχαίο δυστύχημα...
Το κίνητρο φαίνεται κάπως αδύναμο.
Επιπλέον ο Χαν Γιονγκ Μαν, είχε παραδοθεί μόνος του.
Και το πιο σημαντικό, αυτό σημαίνει ότι ο Κανγκ Χι Σου δεν συνδέεται με την υπόθεση του τροχαίου.
Δεν μπορώ να βρω την σύνδεση μεταξύ του Κανγκ Χι Σου κα αυτής της υπόθεσης.
Υπάρχει μια σύνδεση.
Το έγγραφο.
Κάποιος είπε ότι είδε τον Κανγκ να λαμβάνει ένα έγγραφο...
μέσα σ' ένα φάκελο λίγες μέρες πριν τον θάνατο του.
Τότε αυτό το έγγραφο είναι το ίδιο με εκείνο που βρήκε ο Γι Σου στην θυρίδα;
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Τι στην ευχή μπορεί να περιείχε εκείνο το έγγραφο;
Η απάντηση σ' αυτη την ερώτηση, θα είναι το κλειδί για να λύσουμε την υπόθεση.
Αυτή την στιγμή το μόνο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε είναι να ερευνήσουμε τον περίγυρο του θύματος.
Αλλά, τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;
Τι εννοείς;
Το άκουσα από τον Υπαστυνόμο Κιμ.
Αυτή η υπόθεση μεταφέρθηκε σε άλλο εισαγγελέα.
Πάμε. Πρέπει να συναντήσω κάποιον.
Εισαγγελέα Τζο.
Ποιον θα συναντήσεις;
Θα επιστρέψω στο γραφείο σύντομα.
Σκοπεύεις να συνεχίσεις να δουλεύεις πάνω στην υπόθεση;
Αν την παραδόσω τότε θα πρέπει να συμμαζέψω κάποια πράγματα.
Με θυμάσαι σωστά;
Ναι...
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε;
Είμαι απασχολημένος.
Είναι φίλος μου.
Ο άντρας στον οποίο είπες για το ρολόι πριν 12 χρόνια...
Είναι φίλος μου.
Και λοιπόν;
Εξαφανίστηκε ενώ προσπαθούσε να βρει τον οδηγό που ήταν υπεύθυνος για το τροχαίο.
Προσπαθώ να μάθω γιατί εξαφανίστηκε.
Δεν είμαι περίεργη να μάθω αν είδες ή όχι το ρολόι.
Αυτό που θέλω να μάθω είναι...
γιατί είπες ψέματα...
Όταν ήρθα να σε δω, γιατί είπες ψέματα;
Μήπως, σε απείλησε κάποιος;
Όχι.
Τότε ήταν μήπως εξαιτίας του λογαριασμού του νοσοκομείου;
Κατάλαβα.
Ποιος σου ζήτησε να πεις ψέματα;
Ήταν ένας άντρας που δεν γνώριζα.
Ένας άντρας;
Ναι.
Εισαγγελέα Τζο.
Με ακολούθησες εδώ;
Ναι επειδή ανησύχησα.
Έι...
Τι συμβαίνει;
Μήπως έχεις το τηλέφωνο εκείνου του άντρα;
- Συγγνώμη, Εισαγγελέα Τζο-- - Μια στιγμή.
Κοίταξε με σε παρακαλώ.
Πως μοιάζει;
Υπαστυνόμε Κιμ;
Συγγνώμη, κύριε.
Αυτός, είναι ο άντρας;
Ότι και να πεις, δεν μπορώ να πω τίποτα.
Αν δεν μου πεις, θα σε καταγγείλω για παρεμπόδιση της ερευνας.
Ακόμα κι έτσι, δεν μπορώ να σου πω.
Εντάξει λοιπόν.
Ήταν όλα για το καλό σου.
Για το καλό μου;
Νομίζεις ότι ήθελα να καλύψω την αλήθεια;
Ξέρω πως δεν είναι έτσι.
Το ξέρεις κι όμως προσπάθησες να με εξαπατήσεις.
Πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Εσύ, περισσότερο από τον καθένα, δεν έπρεπε να μου το κάνεις αυτό.
Συγγνώμη.
Είναι για τα λεφτά;
Μήπως συνάντησες τον πατέρα μου;
- Εισαγγελέα Τζο-- - Αν νοιάζεσαι καθόλου για μένα...
Τότε πες μου την αλήθεια.
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις;
Νομίζεις ότι μπορείς να βαστήξεις σ' αυτή την υπόθεση μέχρι το τέλος και να ανακαλύψεις την αλήθεια;
Απλά απάντησε μου.
Ποιος ήταν;
Πες μου!
Ο Γενικός Εισαγγελέας.
Είπε ότι ήταν για το καλό σου.
Δεν το έμαθα μέχρι πολύ αργότερα ότι ο πατέρας σου είχε σχέση με την υπόθεση.
Δεν μπορείς να δεις τον Γενικό Eισαγγελέα τώρα.
Θα αρνηθεί ότι ξέρει τίποτα και θα με τιμωρήσει.
Ξέρεις σε ποιον πας να εναντιωθείς. Θα καταλήξεις μόνο να πληγωθείς.
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση αλλά εσύ κάνεις αυτό που θεωρείς εσύ σωστό...
και εγώ θα κάνω αυτό που θεωρώ εγώ σωστό.
[Προς την Εισαγγελέα Τζο Χε Γου]
[Χε Γου]
Εγώ είμαι.
Τώρα;
Θα πρέπει να συναντήσω κάποιον εκεί αργότερα.
Περίμενε έρχομαι αμέσως.
Θα σας τηλεφωνούσα. Σχετικά μ' εχτές-
Είναι εντάξει.
Ήταν ένα λάθος επειδή ήμασταν και οι δυο μεθυσμένοι.
Γι' αυτό καταλαβαίνω.
Αν νιώθετε άβολα μ' αυτό, παρακαλώ ξεχάστε το.
Εγώ το ξέχασα ήδη.
Καταλαβαίνω.
Τι σας φέρνει εδώ;
Έχω ραντεβου με τον Διευθυντή Ο.
Αα..
Ήρθα χωρις να τον προειδοποιήσω.
Δεν με πειράζει αν είμαστε εδώ μαζί.
Όχι, είναι εντάξει. Μπορώ να τον δω φεύγοντας. Θα σας δω αργότερα.
Και αν δεν ήταν λάθος;
Και αν δεν ήταν λάθος εκ μέρους μου, θα εξακολουθούσατε να είστε εντάξει, μ' αυτό;
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Κανείς δεν αναγνώρισε πως ο Κιμ Τζουν είναι στην πραγματικότητα ο Χαν Γι Σου;
Όχι, επειδή είμαι διαφορετικό άτομο τώρα.
Συναντάς ακόμα τον Χαν Γι Σου;
Γνωρίζεις τον Χαν Γι Σου;
Είναι ζωντανός;
Αν πάμε σε αυτό το μέρος, νομίζω ότι θα μπορέσουμε να ανακαλύψουμε κάτι.
Καλωσορίσατε.
Τώρα ξέρουμε ποιος είναι ο σκοπός του.
Υποθέτω προσπαθείς να με χρησιμοποιήσεις για να ανακαλύψεις την κρυμμένη αλήθεια.
Γι Σου...